1
00:01:34,224 --> 00:01:35,747
Hawkeye Pierce:
«Αγαπητέ μπαμπά,

2
00:01:35,747 --> 00:01:37,358
«Συγγνώμη που δεν το έχω κάνει
γραμμένο νωρίτερα,

3
00:01:37,358 --> 00:01:40,230
«Αλλά ξέρεις πώς συσσωρεύεται η δουλειά εδώ γύρω.

4
00:01:40,230 --> 00:01:42,406
«Η Κορέα είναι λίγο πολύ
την ίδια ιστορία.

5
00:01:42,406 --> 00:01:44,756
«Οι μάχες συνεχίζονται, το μίσος, η βία,

6
00:01:44,756 --> 00:01:48,456
«Η παράλογη βαρβαρότητα, οι άντρες που συμπεριφέρονται σαν ζώα.

7
00:01:48,456 --> 00:01:51,285
«Τότε, φυσικά,
εκεί είναι ο πόλεμος.

8
00:01:51,285 --> 00:01:54,288
«Η επιχείρηση, δυστυχώς, παραμένει πολύ ζωηρή.

9
00:01:54,288 --> 00:01:56,507
«Πιστεύω ότι ξέρεις μέχρι τώρα ότι δεν με γυρίζω,

10
00:01:56,507 --> 00:01:58,379
«Αλλά κάνοντας χειρουργική επέμβαση κεφτέ, είτε αναπτύσσεσαι

11
00:01:58,379 --> 00:02:02,557
"Ένα χοντρό δέρμα ή καταλήγεις στην Ακαδημία Giggling του Τόκιο."

12
00:02:02,557 --> 00:02:04,341
Ω, ουάου, τι χάος.

13
00:02:04,341 --> 00:02:06,256
Στομάχι...

14
00:02:06,256 --> 00:02:08,432
νεφρό - συκώτι...

15
00:02:08,432 --> 00:02:09,564
Hawkeye: Τι είναι αυτό, ρεσιτάλ οργάνων;

16
00:02:09,564 --> 00:02:10,782
Κράτα το κάτω!

17
00:02:10,782 --> 00:02:12,306
Κάνω κάτι πολύ δύσκολο, εδώ.

18
00:02:12,306 --> 00:02:14,351
Προσπαθείς να δέσεις ξανά το παπούτσι σου, Φρανκ;

19
00:02:14,351 --> 00:02:15,700
Ο συνταγματάρχης Μπλέικ, θα μπορούσε
έχουμε κάποιο μέτρο

20
00:02:15,700 --> 00:02:17,354
στρατιωτικής πειθαρχίας;

21
00:02:17,354 --> 00:02:18,573
Καλή ιδέα.

22
00:02:18,573 --> 00:02:20,357
Όλοι έτοιμοι για καλλιστεία.

23
00:02:20,357 --> 00:02:22,707
Θέλετε να έρθετε μαζί μου για μερικά push-ups, Hot Lips;

24
00:02:22,707 --> 00:02:24,883
Α, αλήθεια!

25
00:02:24,883 --> 00:02:27,234
Χτυπήστε το!

26
00:02:27,234 --> 00:02:29,497
«Ευτυχώς, έχουμε ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια αυτές τις μέρες.

27
00:02:29,497 --> 00:02:31,629
«Καπετάν Άνταμ Κέισι.

28
00:02:31,629 --> 00:02:34,850
«Είναι πραγματικά καλός χειρουργός, τόσο καλός όσο κι εγώ.

29
00:02:34,850 --> 00:02:37,200
«και θα τον πάρω
για αυτό."

30
00:02:37,200 --> 00:02:38,636
Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι
με αυτά τα έντερα.

31
00:02:38,636 --> 00:02:41,204
-Είναι κομματιασμένα.-Εντάξει, δώσε έναν αναστολέα.

32
00:02:41,204 --> 00:02:43,119
«Το έργο μπορεί να είναι
σκληρό και άσχημο,

33
00:02:43,119 --> 00:02:44,686
«αλλά μπορούμε πάντα να βασιζόμαστε στους Βορειοκορεάτες

34
00:02:44,686 --> 00:02:46,601
«να μας παραδώσει
δυο γέλια».

35
00:02:50,300 --> 00:02:53,216
-Α, τι είναι αυτό;

36
00:02:53,216 --> 00:02:55,479
-ΑΝΤΡΑΣ: Πήραν τη γεννήτρια.-ΓΥΝΑΙΚΑ: Χρειαζόμαστε λίγο φως εδώ.

37
00:02:55,479 --> 00:02:58,178
ΧΕΝΡΙ: Εντάξει, κανείς δεν πανικοβάλλεται. Ας μείνουμε ψύχραιμοι.

38
00:02:58,178 --> 00:02:59,962
ΦΡΑΝΚ:
Λοιπόν, ποιος πανικοβάλλεται;
Ποιος πανικοβάλλεται;

39
00:02:59,962 --> 00:03:01,616
-HENRY: Πανικοβάλλεσαι, Φρανκ!-Δεν βλέπω τίποτα.

40
00:03:01,616 --> 00:03:03,574
-Ετσι;
-Μα είναι σκοτεινά!

41
00:03:03,574 --> 00:03:05,794
Σπρώξτε όσους ασθενείς δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε κάτω από ένα τραπέζι.

42
00:03:05,794 --> 00:03:08,318
-Θα είναι ασφαλείς εκεί.-

43
00:03:08,318 --> 00:03:10,146
Πώς στο διάολο έφτασες στο στρατό, Φρανκ;

44
00:03:10,146 --> 00:03:12,366
-3-0 μετάξι.
-3-0 μετάξι.

45
00:03:14,281 --> 00:03:17,327
-Ψαλίδι ραμμάτων.
-Ψαλίδι ραμμάτων.

46
00:03:17,327 --> 00:03:19,286
Snoo.

47
00:03:19,286 --> 00:03:21,288
"Snoo;" Τι είναι το "snoo";

48
00:03:21,288 --> 00:03:22,941
Τίποτα πολύ.
Τι είναι το «snoo» μαζί σου;

49
00:03:24,900 --> 00:03:26,641
Δεν μπορείς ποτέ
να είμαι σοβαρός;

50
00:03:26,641 --> 00:03:29,078
Το δοκίμασα μια φορά.
Όλοι γέλασαν.

51
00:03:29,992 --> 00:03:31,950
«Και έτσι πάει.

52
00:03:31,950 --> 00:03:36,216
«Ερχεται ο δεκανέας Κλίνγκερ, ένας από τους εντολοδόχους μας.

53
00:03:36,216 --> 00:03:37,739
«Ένας ωραίος τύπος που έχει μόνο σκοπό τη ζωή του

54
00:03:37,739 --> 00:03:39,697
«είναι να βγω έξω
του στρατού,

55
00:03:39,697 --> 00:03:41,351
«ένας σκοπός που μοιράζονται τρία στα τέσσερα εκατομμύρια από εμάς,

56
00:03:41,351 --> 00:03:43,310
«Μόνο ο Κλίνγκερ, δεν θα σταματήσει σε τίποτα».

57
00:03:43,310 --> 00:03:45,790
-Έλα μέσα.

58
00:03:48,663 --> 00:03:51,100
Καπετάνιε, έχω τις ακτινογραφίες
ήθελες να κοιτάξεις.

59
00:03:53,537 --> 00:03:56,148
Ευχαριστώ.

60
00:03:56,148 --> 00:03:58,542
Κλίνγκερ...

61
00:03:58,542 --> 00:04:01,066
Σας πειράζει μια μικρή εποικοδομητική κριτική;

62
00:04:01,066 --> 00:04:02,067
Όχι κύριε.

63
00:04:02,067 --> 00:04:04,113
Καταρχήν είναι πανέμορφο.

64
00:04:04,113 --> 00:04:05,723
Είναι τόσο εύκολο να περάσεις με ένα από αυτά,

65
00:04:05,723 --> 00:04:08,073
αλλά αυτό είναι γευστικό χωρίς να είναι φανταχτερό.

66
00:04:08,073 --> 00:04:09,988
Σας ευχαριστώ, κύριε.

67
00:04:09,988 --> 00:04:13,688
Μια μόνο πρόταση, πρέπει να φορέσετε ένα slip.

68
00:04:13,688 --> 00:04:16,038
Με τον ήλιο πίσω σου, μπορούσα να δω καθαρά

69
00:04:16,038 --> 00:04:17,822
στο σορτσάκι σου.

70
00:04:17,822 --> 00:04:20,999
Φυσικά, και έχω τόσα ολισθήματα στη σκηνή μου.

71
00:04:20,999 --> 00:04:22,305
Ευχαριστώ για τις ακτινογραφίες.

72
00:04:22,305 --> 00:04:23,393
Ναι, κύριε.

73
00:04:23,393 --> 00:04:25,482
Να ρωτήσω που το πήρες;

74
00:04:25,482 --> 00:04:27,919
Ταχυδρομική παραγγελία
κατάλογος, κύριε.

75
00:04:27,919 --> 00:04:29,573
Λευκό νυφικό;

76
00:04:29,573 --> 00:04:30,922
δικαιούμαι.

77
00:04:30,922 --> 00:04:32,489
Είμαι παρθένα.

78
00:04:37,277 --> 00:04:38,843
HAWKEYE: «Υποθέτω ότι ο πιο λογικός τύπος με το ντύσιμο

79
00:04:38,843 --> 00:04:40,932
«είναι ο πατέρας Mulcahy.

80
00:04:40,932 --> 00:04:42,325
«Είναι θαύμα
δεν κωφεύει

81
00:04:42,325 --> 00:04:43,674
«από τον ήχο όλων των εντολών

82
00:04:43,674 --> 00:04:45,328
«σπάσιμο εδώ».

83
00:04:51,639 --> 00:04:54,294
Πατέρα; Είναι όλα καλά;

84
00:04:54,294 --> 00:04:55,382
Είναι η πλάτη μου.

85
00:04:55,382 --> 00:04:56,470
Το πετάς έξω;

86
00:04:56,470 --> 00:04:59,821
Όχι, αλλά
Θα ήθελα σίγουρα.

87
00:04:59,821 --> 00:05:01,866
Πάμε στη σκηνή. Θα το ρίξω μια ματιά.

88
00:05:01,866 --> 00:05:04,216
Ευχαριστώ.

89
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
Ευχαριστώ, καπετάν Κέισι.

90
00:05:07,829 --> 00:05:11,223
Έχετε ιστορικό προβλημάτων στην πλάτη;

91
00:05:11,223 --> 00:05:15,837
Ξεκίνησε στο σχολείο των Ιησουιτών.
Όλο αυτό το γονατιστό.

92
00:05:15,837 --> 00:05:18,230
Μένεις με την πλάτη σου, Πατέρα,

93
00:05:18,230 --> 00:05:20,581
και απλά χαλαρώστε.

94
00:05:26,456 --> 00:05:28,850
Πώς είναι αυτό;

95
00:05:28,850 --> 00:05:30,330
Καλύτερα.

96
00:05:30,330 --> 00:05:31,809
Πραγματικά η πλάτη μου
αισθάνεται καλύτερα.

97
00:05:31,809 --> 00:05:33,289
Καλό, καλό.

98
00:05:33,289 --> 00:05:34,986
Τώρα απλά προσπαθείς να το κάνεις χαλαρό για λίγες μέρες,

99
00:05:34,986 --> 00:05:36,423
και μείνε στα γόνατα.

100
00:05:38,338 --> 00:05:39,643
Ευχαριστώ πολύ,
Γιατρέ.

101
00:05:41,341 --> 00:05:44,387
-Πατέρας;
-Ναί;

102
00:05:45,562 --> 00:05:46,781
Είναι εντάξει.

103
00:05:46,781 --> 00:05:49,479
Ω, γιατρέ, μια καλή στροφή αξίζει μια άλλη.

104
00:05:51,481 --> 00:05:54,397
Πατέρας...

105
00:05:54,397 --> 00:05:57,966
Μπορούμε να το θεωρήσουμε αυτό εξομολογητικό;

106
00:05:57,966 --> 00:06:00,011
Είμαι ιερέας.

107
00:06:01,186 --> 00:06:04,929
Δεν είμαι γιατρός.

108
00:06:04,929 --> 00:06:09,456
Ωχ! Ωχ!

109
00:06:09,456 --> 00:06:12,023
HAWKEYE: «Δεν θέλω να νομίζεις ότι αυτό είναι τρελοκομείο, μπαμπά.

110
00:06:12,023 --> 00:06:14,374
«Δεν είμαστε πουθενά κοντά
που οργάνωσε.

111
00:06:14,374 --> 00:06:16,637
«Αυτό που είμαστε κυρίως
βαριέται.

112
00:06:16,637 --> 00:06:19,640
«Βαριέμαι αμέσως
των κρανίων μας».

113
00:06:19,640 --> 00:06:21,511
Τίποτα δεν αγχώνεται
κανένας εδώ!

114
00:06:21,511 --> 00:06:24,645
-Τι έχεις;-Μηδέν! Όλοι είναι κρυπτογράφηση.

115
00:06:24,645 --> 00:06:27,299
-Ένας στρατός από βόλτες.-Ξαφνικά--

116
00:06:27,299 --> 00:06:28,823
Σας λέω, θα μπορούσα να περπατήσω γύρω από αυτό το συγκρότημα--

117
00:06:28,823 --> 00:06:30,215
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να μπω σε αυτή τη σκηνή,

118
00:06:30,215 --> 00:06:33,218
παραγγείλετε μεσημεριανό γεύμα, γυμνό,

119
00:06:33,218 --> 00:06:35,395
κανείς δεν θα μου έδινε σημασία.

120
00:06:35,395 --> 00:06:36,439
Είσαι τρελός;

121
00:06:36,439 --> 00:06:38,136
Έχω 50 δολάρια.

122
00:06:43,228 --> 00:06:44,708
Λίγο ποτό πριν το μεσημεριανό γεύμα;

123
00:06:44,708 --> 00:06:47,407
Δεν με πειράζει αν το κάνω.

124
00:06:48,451 --> 00:06:50,671
Ένα για το δρόμο, λες.

125
00:06:50,671 --> 00:06:53,935
Πάντα βασιζόμουν στην καλοσύνη των ξένων.

126
00:06:53,935 --> 00:06:56,981
Συνήθως δεν εξυπηρετούμε ανθρώπους χωρίς γραβάτες.

127
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
Εμείς;

128
00:07:03,248 --> 00:07:04,989
Μετά από σένα.

129
00:08:13,667 --> 00:08:15,582
50 δολάρια.

130
00:08:15,582 --> 00:08:18,019
Άφησα την τσέπη μου στο Βάλτο.

131
00:08:24,416 --> 00:08:27,332
Τώρα, αυτό είναι καλαίσθητο
χωρίς να είναι φανταχτερός.

132
00:08:33,338 --> 00:08:35,340
HAWKEYE:
«Είναι πολύ ήσυχα
τη στιγμή, μπαμπά.

133
00:08:35,340 --> 00:08:37,995
«Ο μόνος άνθρωπος στη θέα είναι ο Ραντάρ Ο'Ράιλι,

134
00:08:37,995 --> 00:08:39,519
«ένα καταπληκτικό παιδί.

135
00:08:39,519 --> 00:08:40,998
«Ποτέ δεν έβαλα πολλά
απόθεμα σε ESP,

136
00:08:40,998 --> 00:08:42,434
«αλλά αν είναι δυνατόν για ένα άτομο

137
00:08:42,434 --> 00:08:44,480
«να διαβάσω άλλον
το μυαλό του ανθρώπου,

138
00:08:44,480 --> 00:08:48,615
«Το ραντάρ έχει αυτή την ικανότητα, το μικρό φινκ».

139
00:08:48,615 --> 00:08:50,965
Είναι ωραίο αυτό
τι να πεις;

140
00:08:53,620 --> 00:08:56,274
HAWKEYE: «Δεν ξέρω τι θα έκανε ο Henry Blake χωρίς το Radar.

141
00:08:56,274 --> 00:08:58,886
«Και δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς τον Χένρι.

142
00:08:58,886 --> 00:09:01,323
«Αλλά ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι και να μάθω».

143
00:09:05,022 --> 00:09:07,547
Ε, κύριε;

144
00:09:07,547 --> 00:09:09,461
-Ναι, Ραντάρ;
-Είσαι απασχολημένος;

145
00:09:09,461 --> 00:09:11,028
Όχι, όχι, όχι, όχι.

146
00:09:12,508 --> 00:09:16,468
-Ε, υπογράψτε αυτά, παρακαλώ, κύριε.-Σωστά-ο.

147
00:09:16,468 --> 00:09:20,037
Α, για...

148
00:09:20,037 --> 00:09:21,343
Το στυλό του μπαμπά μου.

149
00:09:21,343 --> 00:09:23,519
Ω...

150
00:09:28,480 --> 00:09:30,482
Τι είναι αυτό, Ραντάρ;

151
00:09:31,527 --> 00:09:33,007
Αυτό είναι προσωπικό, κύριε.

152
00:09:33,007 --> 00:09:35,531
Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε.

153
00:09:35,531 --> 00:09:38,839
Το όνομά μου είναι πάνω.

154
00:09:38,839 --> 00:09:41,406
Λοιπόν, παίρνω
αυτό το μάθημα αλληλογραφίας

155
00:09:41,406 --> 00:09:43,408
από την Εταιρεία Διπλώματος Τριπλού Α' Λυκείου

156
00:09:43,408 --> 00:09:45,410
του Dellavin της Ιντιάνα.

157
00:09:45,410 --> 00:09:48,370
-The Triple-A---High School Diploma Companyof Dellavin, Indiana.

158
00:09:48,370 --> 00:09:51,982
-Βλέπω.
-Μμ-χμμ. Α-χα.

159
00:09:51,982 --> 00:09:55,638
Λοιπόν...
Είναι η τελευταία εβδομάδα...

160
00:09:55,638 --> 00:09:58,685
Και θέλεις να σε πάω στο χορό των ηλικιωμένων, σωστά;

161
00:09:58,685 --> 00:10:00,556
Α, όχι...

162
00:10:00,556 --> 00:10:02,166
Α, όχι, ε...

163
00:10:02,166 --> 00:10:06,083
Αυτό λέει ότι πέρασα
η τελική μου εξέταση.

164
00:10:06,083 --> 00:10:08,520
Πώς ξέρω ότι περάσατε την τελική σας εξέταση;

165
00:10:08,520 --> 00:10:10,479
Πρέπει, κύριε.
Το υπογράψατε.

166
00:10:10,479 --> 00:10:12,002
Εύκολα, Ραντάρ.

167
00:10:13,438 --> 00:10:15,789
Τώρα, με ξέρεις. Θα υπογράψω οτιδήποτε στρατό.

168
00:10:15,789 --> 00:10:18,618
Δηλαδή, θα υπογράψω τα χαρτιά παράδοσης.

169
00:10:18,618 --> 00:10:21,011
Αλλά έχω φήμη και πολιτική πρακτική

170
00:10:21,011 --> 00:10:22,491
να σκεφτώ,

171
00:10:22,491 --> 00:10:23,971
και το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι σε αυτόν τον κόσμο είναι πρόβλημα

172
00:10:23,971 --> 00:10:26,713
από την Εταιρεία Διπλώματος Τριπλού Α' Λυκείου

173
00:10:26,713 --> 00:10:30,499
από, ε, Ντελάβιν, Ιντιάνα.

174
00:10:30,499 --> 00:10:32,414
Λυπάμαι, κύριε.

175
00:10:32,414 --> 00:10:34,503
Ξέρεις, αν θέλεις,
μπορείς να μου κάνεις το τεστ.

176
00:10:34,503 --> 00:10:36,853
Απλώς δεν ήθελα
να αφιερώσεις το χρόνο σου.

177
00:10:36,853 --> 00:10:38,463
Α, αυτό δεν είναι πρόβλημα.

178
00:10:38,463 --> 00:10:41,205
Εννοώ, ο πόλεμος είναι πολύ αργός αυτή τη στιγμή.

179
00:10:41,205 --> 00:10:42,685
Πού είναι το τεστ;

180
00:10:42,685 --> 00:10:45,557
Ω, είναι εδώ, κύριε, σε αυτόν τον επίσημα σφραγισμένο φάκελο.

181
00:10:47,429 --> 00:10:48,996
Η σφραγίδα έχει σπάσει.

182
00:10:48,996 --> 00:10:50,127
Ω;

183
00:10:50,127 --> 00:10:51,912
Λοιπόν, αυτό πρέπει
ήταν ο λογοκριτής.

184
00:10:51,912 --> 00:10:54,001
Είναι πάντα σε επιφυλακή για μια βρώμικη ερώτηση.

185
00:10:55,393 --> 00:10:57,221
Τώρα, ας δούμε εδώ.

186
00:10:58,614 --> 00:11:01,617
Εντάξει, Ραντάρ, πάρε ένα κομμάτι χαρτί,

187
00:11:01,617 --> 00:11:04,141
και ένα μολύβι και κάτσε.

188
00:11:07,536 --> 00:11:09,277
Ανετος;

189
00:11:10,452 --> 00:11:12,846
C-O-M-F-O--

190
00:11:12,846 --> 00:11:14,891
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.-R--

191
00:11:14,891 --> 00:11:16,850
Αυτή ήταν απλώς ρητορική ερώτηση.

192
00:11:16,850 --> 00:11:18,808
Ω.

193
00:11:18,808 --> 00:11:20,418
Λοιπόν, δεν το κάνω
μελετήστε τα.

194
00:11:20,418 --> 00:11:21,768
Μελετήστε τι;

195
00:11:21,768 --> 00:11:23,421
Ρητορικές;

196
00:11:23,421 --> 00:11:25,685
Έλα, Ραντάρ. Σταμάτα να τριγυρνάς.

197
00:11:25,685 --> 00:11:29,514
Εμ, εγώ...
Είμαι πολύ νευρικός, κύριε.

198
00:11:29,514 --> 00:11:32,779
Λοιπόν, κοίτα, χμ, α, πάρε μια βαθιά ανάσα.

199
00:11:32,779 --> 00:11:34,650
Αυτό με κάνει να κάνω εμετό.

200
00:11:34,650 --> 00:11:36,696
Κοίτα, απλά ησύχασε.

201
00:11:36,696 --> 00:11:39,873
Ε, τώρα, αυτό δεν είναι
θα είναι δύσκολο.

202
00:11:39,873 --> 00:11:41,613
Εκεί.
Καλό παιδί.

203
00:11:41,613 --> 00:11:42,571
Καλά;

204
00:11:42,571 --> 00:11:43,572
Ναι, κύριε.

205
00:11:43,572 --> 00:11:45,530
Πρώτη ερώτηση.

206
00:11:46,575 --> 00:11:49,186
Χμ, «τι είναι ένα αντικείμενο τριών όψεων

207
00:11:49,186 --> 00:11:51,188
"με δύο ίσες πλευρές;"

208
00:11:51,188 --> 00:11:56,498
Διεύθυνση Gettysburg.

209
00:11:56,498 --> 00:11:59,501
"Για ποιο λόγο θυμήθηκε ο Αβραάμ Λίνκολν;"

210
00:11:59,501 --> 00:12:02,678
Το ισοσκελές τρίγωνο.

211
00:12:08,858 --> 00:12:10,425
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

212
00:12:10,425 --> 00:12:12,644
Όχι, όχι, όχι.

213
00:12:12,644 --> 00:12:14,821
Όχι, οι απαντήσεις σου είναι σωστές.

214
00:12:14,821 --> 00:12:16,387
Ω...

215
00:12:16,387 --> 00:12:17,954
Απλώς τους απομνημόνευσες με λάθος σειρά.

216
00:12:19,347 --> 00:12:21,958
Λοιπόν, μόλις κοίταξα
στα πρώτα λίγα.

217
00:12:21,958 --> 00:12:23,960
Αυτό είναι εξαπάτηση.

218
00:12:23,960 --> 00:12:26,006
Είναι η μόνη μου ευκαιρία.

219
00:12:26,006 --> 00:12:27,355
Ανοησίες, Ραντάρ.

220
00:12:27,355 --> 00:12:28,922
Τώρα, είσαι αρκετά έξυπνος για να το ξεπεράσεις αυτό

221
00:12:28,922 --> 00:12:30,401
μόνος σου.

222
00:12:31,838 --> 00:12:33,883
-Καλά;
-Καλά.

223
00:12:35,755 --> 00:12:39,759
Τώρα, ε, θα σας πω δύο διάσημες ημερομηνίες από την ιστορία.

224
00:12:39,759 --> 00:12:40,716
Καλά.

225
00:12:40,716 --> 00:12:43,414
-1492.
-Εντάξει, κράτα το.

226
00:12:45,242 --> 00:12:47,984
1492, ναι.

227
00:12:47,984 --> 00:12:51,945
-1776.
-1776, α-χα.

228
00:12:51,945 --> 00:12:53,773
Τώρα τι κάνουν αυτά...

229
00:12:53,773 --> 00:12:54,948
-Το ξέρω!
-Τι;

230
00:12:54,948 --> 00:12:57,472
3.268.

231
00:13:01,345 --> 00:13:02,869
Συγχαρητήρια, Ραντάρ.

232
00:13:02,869 --> 00:13:04,871
Μόλις αποφοιτήσατε από το Triple-A

233
00:13:04,871 --> 00:13:08,222
Απολυτήριο Λυκείου Companyof Dellavin, Indiana.

234
00:13:08,222 --> 00:13:10,833
Ω, ω!

235
00:13:10,833 --> 00:13:13,662
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

236
00:13:13,662 --> 00:13:15,707
Σας ευχαριστώ πολύ.

237
00:13:15,707 --> 00:13:19,015
Χμ... ω.

238
00:13:19,015 --> 00:13:21,626
Αυτό είναι το πιο περήφανο
στιγμή της ζωής μου.

239
00:13:21,626 --> 00:13:23,759
-Ραντάρ;
-Κύριε;

240
00:13:27,981 --> 00:13:29,939
-Το στυλό του μπαμπά σου;
-Ναι.

241
00:13:29,939 --> 00:13:31,985
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε τον καφέ από αυτό, έτσι;

242
00:13:34,204 --> 00:13:35,902
Ναι, κύριε.

243
00:13:42,473 --> 00:13:45,128
HAWKEYE:
«Τώρα, ο μπαμπάς με άφησε
σας ενημερώνει

244
00:13:45,128 --> 00:13:46,477
«Στον Φρανκ Μπερνς
και καυτά χείλη,

245
00:13:46,477 --> 00:13:47,870
«ο Κινγκ Κονγκ και ο Φέι Ρέι του 4077ου.

246
00:13:47,870 --> 00:13:50,438
«Την περασμένη εβδομάδα, ο Φρανκ πλήρωσε ένα απογευματινό τηλεφώνημα,

247
00:13:50,438 --> 00:13:53,789
«αλλά η Hot Lips μάλωνε
ότι είχε εγκέφαλο

248
00:13:53,789 --> 00:13:56,444
«και ο Φρανκ ενδιαφέρθηκε μόνο για τα κόκκαλά της.

249
00:13:56,444 --> 00:13:59,360
«Μετά ανακαλύψαμε ότι είναι αδύνατο σαν εχθρός ο Φρανκ,

250
00:13:59,360 --> 00:14:01,449
«Είναι ανυπόφορος
ως φίλος».

251
00:14:06,889 --> 00:14:09,761
-Χτύπα, χτύπησε.
-Ποιος είναι εκεί;

252
00:14:09,761 --> 00:14:12,982
-Άμπε Λίνκολν.
-Άμπε Λίνκολν ποιος;

253
00:14:12,982 --> 00:14:14,810
Δεν με ξέρεις;

254
00:14:19,206 --> 00:14:21,686
-Αυτό είναι απαίσιο.

255
00:14:21,686 --> 00:14:24,341
-Εντάξει, μπορώ να κάνω άλλο ένα;-Όχι!

256
00:14:24,341 --> 00:14:26,039
-Χτύπα, χτύπησε.
-Ποιος είναι εκεί;

257
00:14:26,039 --> 00:14:28,476
-Τόμας Τζέφερσον.
-Τόμας Τζέφερσον ποιος;

258
00:14:28,476 --> 00:14:30,347
Ήταν ο Άμπε Λίνκολν εδώ;

259
00:14:33,263 --> 00:14:35,135
Hawkeye, ποτέ δεν μου άρεσες.

260
00:14:40,357 --> 00:14:42,577
Γεια, Τσακκλς.

261
00:14:44,753 --> 00:14:46,407
Πρέπει να το παραδώσω
σε σένα, Φρανκ.

262
00:14:46,407 --> 00:14:49,323
Έχετε όλη τη χαρά ενός κρουσμένου φρονιμίτη.

263
00:14:53,936 --> 00:14:55,982
Είναι μαρτίνι;

264
00:14:55,982 --> 00:14:57,766
Σε περίπτωση που δεν διαβάσατε την εφημερίδα σήμερα,

265
00:14:57,766 --> 00:14:59,986
Η απαγόρευση καταργήθηκε.

266
00:14:59,986 --> 00:15:01,509
Λοιπόν, θέλω ένα.

267
00:15:02,466 --> 00:15:05,165
Ένα ποτό;
Εσύ, Φρανκ;

268
00:15:05,165 --> 00:15:07,167
Ένα διπλό.

269
00:15:09,038 --> 00:15:11,519
Φρανκ, αν πιεις ένα ποτό, θα χαλαρώσεις.

270
00:15:11,519 --> 00:15:13,347
Μπορεί και να χαμογελάσεις.

271
00:15:13,347 --> 00:15:16,219
Φρανκ, θα μπορούσες να σπάσεις
το πρόσωπό σου!

272
00:15:16,219 --> 00:15:18,178
Και αφήστε έξω την ελιά.

273
00:15:19,266 --> 00:15:22,008
Θέλεις να μιλήσεις
για αυτό, Φρανκ;

274
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
Δεν θέλω να το συζητήσω.

275
00:15:23,574 --> 00:15:25,098
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

276
00:15:25,098 --> 00:15:26,403
Δεν θέλω να σκέφτομαι να το συζητήσω.

277
00:15:41,462 --> 00:15:44,465
Γεια σου, Φρανκ, χαλάρωσε.
Αυτό είναι πολύ νεαρό τζιν.

278
00:15:44,465 --> 00:15:46,423
Φρανκ, πήγαινε αργά. Αυτά τα πράγματα θα βγάλουν τη μπογιά από το στομάχι σου.

279
00:15:50,906 --> 00:15:53,039
Γέμισε.

280
00:15:57,913 --> 00:16:00,350
♪ A, B, C, D

281
00:16:00,350 --> 00:16:03,440
♪ E, F, G, H, I...

282
00:16:03,440 --> 00:16:07,792
♪ Πήρα ένα κορίτσι στο Καλαμαζού

283
00:16:07,792 --> 00:16:09,359
-Φρανκ;-Ζωολογικός κήπος.

284
00:16:10,360 --> 00:16:12,754
-Φρανκ;-Γιο!

285
00:16:12,754 --> 00:16:15,975
Αν δεν σταματήσεις να τραγουδάς, θα σου κολλήσω τη γλώσσα!

286
00:16:17,106 --> 00:16:19,021
Μην είσαι κομματιάρης.

287
00:16:19,021 --> 00:16:22,242
Ή ένας πιο φτωχός παρπί.

288
00:16:22,242 --> 00:16:26,333
Φρανκ, το πάρτι τελείωσε. Είναι ένα τέταρτο των τριών.

289
00:16:26,333 --> 00:16:31,077
♪ Και δεν υπάρχει κανένας στο μέρος εκτός από εσένα και εμένα ♪

290
00:16:31,077 --> 00:16:35,168
-Φρανκ, δέχεσαι αιτήματα;-Τίποτα.

291
00:16:35,168 --> 00:16:36,517
Κλείστε το κέικ σας.

292
00:16:37,735 --> 00:16:40,434
♪ Ω, κλείσε το κέικ σου

293
00:16:40,434 --> 00:16:43,306
♪ Όσο περισσότερο σε θέλω

294
00:16:43,306 --> 00:16:47,180
Έλα, Φρανκ, κόψε το! Κλείσε τα μάτια σου!

295
00:16:47,180 --> 00:16:50,357
Αν κλείσω τα μάτια μου, ο εγκέφαλός μου δεν θα πάρει αέρα.

296
00:16:50,357 --> 00:16:53,969
-Σε τι;-Έχω εγκέφαλο, ξέρεις!

297
00:16:53,969 --> 00:16:56,798
Έχω εγκέφαλο τόσο μεγάλο όσο είναι ο δικός της.

298
00:16:56,798 --> 00:16:59,583
Σωστά, φίλε, Σωστά, φίλε.

299
00:16:59,583 --> 00:17:01,324
Φίλε και φίλε.

300
00:17:01,324 --> 00:17:03,848
Ελπίζω σίγουρα να μην είναι τραγούδι.

301
00:17:07,983 --> 00:17:11,769
Φύγε από εκεί, Φρανκ. Είμαστε κλειστά.

302
00:17:11,769 --> 00:17:13,075
Ξέρεις,

303
00:17:15,034 --> 00:17:18,080
κανείς δεν με αποκάλεσε ποτέ "φίλε"
ή "φίλε"

304
00:17:18,080 --> 00:17:20,213
σε όλη μου τη σάπια ζωή.

305
00:17:20,213 --> 00:17:22,563
Ξέρεις πώς με έλεγε ο αδελφός μου;

306
00:17:22,563 --> 00:17:24,347
Ο δικός μου αδερφός;

307
00:17:25,522 --> 00:17:27,742
Πρόσωπο κουνάβι.

308
00:17:32,051 --> 00:17:34,966
Μπορείτε να το φανταστείτε;

309
00:17:34,966 --> 00:17:38,100
νομίζεις
Μοιάζω με νυφίτσα;

310
00:17:38,100 --> 00:17:40,276
-Όχι, Φρανκ.
Είσαι πολύ όμορφος.
-Τίμιος;

311
00:17:40,276 --> 00:17:42,104
-Τίμιος.
-Πραγματικά;

312
00:17:42,104 --> 00:17:44,933
-Νομίζεις ότι μοιάζει με νυφίτσα;-Ποιος;

313
00:17:44,933 --> 00:17:47,544
Πρόσωπο κουνάβι!

314
00:17:47,544 --> 00:17:51,896
Έι, είχα έναν αδερφό
με έλεγε έτσι.

315
00:17:51,896 --> 00:17:54,986
Φρανκ, κοιμήσου. Φαίνεσαι όμορφη.

316
00:18:01,602 --> 00:18:04,257
Πες, είσαι σίγουρος ότι δεν με αγαπάς μόνο για το σώμα μου;

317
00:18:04,257 --> 00:18:06,433
Πίστεψε με, Φρανκ,
αυτό είναι το τελευταίο πράγμα

318
00:18:06,433 --> 00:18:10,263
αγαπάμε για σένα.
Κοιμήσου.

319
00:18:10,263 --> 00:18:13,004
Ελάτε ρε παιδιά,
ας κάνουμε κάτι!

320
00:18:13,004 --> 00:18:16,269
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, κόψτε το εκεί!

321
00:18:16,269 --> 00:18:20,447
Α, ναι; Πώς σου άρεσε να μπεις μέσα και να το πεις αυτό;

322
00:18:28,237 --> 00:18:31,719
Ελάτε ρε παιδιά.
Ας κάνουμε κάτι.

323
00:18:31,719 --> 00:18:33,460
Δεν θέλουμε να κάνουμε τίποτα.

324
00:18:33,460 --> 00:18:35,244
Τότε θα κάνω κάτι.

325
00:18:36,637 --> 00:18:39,335
-Τι να κάνω;
-Πέσε κάτω, Φρανκ.

326
00:18:40,815 --> 00:18:43,687
Δικαίωμα.

327
00:18:48,388 --> 00:18:49,650
-Πώς σου αρέσει το χρώμα;-Μου αρέσει.

328
00:18:49,650 --> 00:18:52,479
Μπορώ να σε δω για μια στιγμή, Hawkeye;

329
00:18:52,479 --> 00:18:56,265
σου είπα όχι
να με ενοχλεί κατά τη διάρκεια
τον πόλεμο της Κορέας.

330
00:18:56,265 --> 00:18:57,701
Ξέρεις, αγαπώ
τον τύπο αίματος σας.

331
00:18:57,701 --> 00:18:58,920
Πάντα μου άρεσαν τα κορίτσια με τον τύπο αίματος σου...

332
00:18:58,920 --> 00:19:01,140
Ε, είναι σημαντικό.

333
00:19:03,533 --> 00:19:05,405
Φύγε!

334
00:19:05,405 --> 00:19:06,971
Αυτή η νεαρή κυρία της νοσοκόμας και εγώ

335
00:19:06,971 --> 00:19:09,887
συζητούν
τη δυνατότητα
μιας παράδοσης.

336
00:19:09,887 --> 00:19:12,281
Μου δίνει
τους όρους της τώρα.

337
00:19:12,281 --> 00:19:13,717
Γιατί δεν πάμε πίσω
στη θέση μου και...

338
00:19:13,717 --> 00:19:17,025
Νομίζω ότι θα θέλεις να το δεις αυτό.

339
00:19:17,025 --> 00:19:18,548
Ε-π-που είσαι
πηγαίνετε τώρα;

340
00:19:18,548 --> 00:19:20,507
-Στο ντους των νοσοκόμων.-Καλά, τότε θα σε δω.

341
00:19:20,507 --> 00:19:24,206
Εκτός κι αν έβαλαν την πρίζα
την τρύπα.

342
00:19:24,206 --> 00:19:26,556
-Σημαντικό, ε;
-Ναι.

343
00:19:26,556 --> 00:19:29,080
Καλύτερα να είναι, αλλιώς θα επαναφέρω την σκωληκοειδή απόφυση.

344
00:19:32,214 --> 00:19:35,086
Υπέροχος.

345
00:19:35,086 --> 00:19:37,001
Καπετάν Κέισι, ε;

346
00:19:37,001 --> 00:19:39,874
-Πάω να μιλήσω
σε αυτόν τώρα.
-Μετά τα μπαλτά.

347
00:19:39,874 --> 00:19:41,615
-Τι μπαλτάδες;
-ΡΑΝΤΑΡ: Περίμενε.

348
00:19:41,615 --> 00:19:43,138
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή, όλο το προσωπικό.

349
00:19:43,138 --> 00:19:44,879
Εισερχόμενα ελικόπτερα
με τραυματίες.

350
00:19:44,879 --> 00:19:47,229
Αναφορά στο νοσοκομείο, όλο το προσωπικό.

351
00:19:55,672 --> 00:19:59,589
-Πολύ καλή δουλειά, καπετάν Κέισι.-Ευχαριστώ, πάτερ.

352
00:20:02,505 --> 00:20:03,941
Θα σου δώσω ένα χέρι εδώ.

353
00:20:03,941 --> 00:20:06,292
Δεν πειράζει,
Καπετάνιος.

354
00:20:06,292 --> 00:20:08,207
Καλύτερα άσε με να σου δώσω ένα χέρι, λοχία.

355
00:20:16,171 --> 00:20:17,868
Ο στρατάρχης του στρατάρχη έχει μια εγκύκλιο για εσάς.

356
00:20:17,868 --> 00:20:20,044
Είσαι ζεστός, φίλε.

357
00:20:23,483 --> 00:20:25,354
Θα φυσήξεις
το σφύριγμα;

358
00:20:25,354 --> 00:20:29,271
Απομακρυνθείτε από τη βάση σε 24 ώρες και ποτέ, επαναλάβετε,

359
00:20:29,271 --> 00:20:32,970
μην αγγίξετε ποτέ ξανά ασθενή χωρίς άδεια.

360
00:20:32,970 --> 00:20:34,668
Και επικοινωνήστε μαζί μου μόλις λάβετε ένα.

361
00:20:34,668 --> 00:20:37,105
Είσαι ένας καταραμένος χειρουργός.

362
00:20:37,105 --> 00:20:38,541
Σε επίπεδο;

363
00:20:38,541 --> 00:20:41,196
Δίπλα σου, ο Φρανκ Μπέρνσις, μια κυρία των αλλαγών.

364
00:20:43,894 --> 00:20:46,549
Ευχαριστώ.

365
00:20:47,811 --> 00:20:49,770
Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.

366
00:20:49,770 --> 00:20:51,554
"Γιατί;"

367
00:20:53,513 --> 00:20:57,125
Λοιπόν, έχω περάσει τον εαυτό μου
ως δάσκαλος,

368
00:20:57,125 --> 00:20:59,562
δικηγόρος, μηχανικός.

369
00:21:00,737 --> 00:21:03,262
Μπορώ να τα κάνω όλα.

370
00:21:03,262 --> 00:21:04,437
Απλώς δεν είχα ποτέ
την υπομονή

371
00:21:04,437 --> 00:21:07,701
να το περάσει
από τους αριθμούς.

372
00:21:07,701 --> 00:21:09,137
Μάλλον ποτέ
είχε την κίνηση

373
00:21:09,137 --> 00:21:13,533
για να πάρει το δίπλωμα,
την άδεια, οτιδήποτε.

374
00:21:13,533 --> 00:21:15,274
Δοκιμάστε το μια φορά.

375
00:21:15,274 --> 00:21:17,580
Θα είσαι υπέροχος, Κέισι.

376
00:21:19,016 --> 00:21:21,976
Schwartz, στην πραγματικότητα.

377
00:21:31,420 --> 00:21:34,423
HAWKEYE: «Ξέχασα να σε ευχαριστήσω που μου έστειλες το παλιό σου σμόκιν.

378
00:21:34,423 --> 00:21:35,859
«Πραγματικά προστέθηκε
μια πινελιά τάξης

379
00:21:35,859 --> 00:21:38,166
«για τη φιλανθρωπία μας
βραδιά χωρίς ταλέντο».

380
00:21:59,666 --> 00:22:01,450
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ.

381
00:22:01,450 --> 00:22:04,497
Πριν φέρετε στο all-star αξιοθέατο μας,

382
00:22:04,497 --> 00:22:06,542
θα ήθελα να πω
ότι απόψε

383
00:22:06,542 --> 00:22:11,112
συγκεντρώσαμε πάνω από 300 $ για το Ταμείο για τους Πρόσφυγες της Κορέας.

384
00:22:13,810 --> 00:22:17,074
Και-και κάποιος που θέλει να παραμείνει ανώνυμος

385
00:22:17,074 --> 00:22:19,076
έδωσε 5 δολάρια για το Ισραήλ.

386
00:22:20,774 --> 00:22:22,863
Και τώρα θα θέλαμε
να σου φέρω μια πράξη

387
00:22:22,863 --> 00:22:24,604
με πολύ βερνίκι.

388
00:22:24,604 --> 00:22:27,258
Και θα το πουλήσουν αμέσως μετά την παράσταση.

389
00:22:30,218 --> 00:22:33,047
Και εδώ είναι αυτοί οι γιατροί του ρυθμού,

390
00:22:33,047 --> 00:22:37,443
αυτοί οι γιατροί της μελωδίας, του 4077ου

391
00:22:37,443 --> 00:22:40,446
Ο Hawkeye Pierce and his Swinging Surgeons,

392
00:22:40,446 --> 00:22:43,187
υπό τη διεύθυνση του συνταγματάρχη Χένρι Μπλέικ!

393
00:22:48,628 --> 00:22:50,499
Δώσε μου ένα Μ.

394
00:23:21,835 --> 00:23:24,533
- -♪ Θα δείτε ένα χαμογελαστό πρόσωπο

395
00:23:24,533 --> 00:23:27,014
♪ Όταν το βράδυ είναι κοντά

396
00:23:27,014 --> 00:23:30,626
♪ Θα σπεύσουμε να
γαλάζιος μου παράδεισος ♪

397
00:23:30,626 --> 00:23:32,062
♪ Παράδεισος

398
00:23:32,062 --> 00:23:33,368
♪ Μια στροφή προς τα δεξιά

399
00:23:33,368 --> 00:23:35,631
♪ Λίγο λευκό φως

400
00:23:35,631 --> 00:23:39,635
♪ Θα σας οδηγήσει σε
γαλάζιος μου παράδεισος ♪

401
00:23:43,247 --> 00:23:48,644
♪ Θα δείτε ένα χαμογελαστό πρόσωπο, ένα τζάκι, ένα άνετο δωμάτιο ♪

402
00:23:48,644 --> 00:23:52,648
♪ Μια μικρή φωλιά που είναι φωλιασμένη εκεί που ανθίζουν τα τριαντάφυλλα ♪

403
00:23:52,648 --> 00:23:55,085
♪ Μόνο η Μόλι κι εγώ

404
00:23:55,085 --> 00:23:57,566
♪ Και το μωρό κάνει τρία

405
00:23:57,566 --> 00:24:03,659
♪ Είμαστε χαρούμενοι
γαλάζιος μου παράδεισος ♪

406
00:24:03,659 --> 00:24:05,008
Άλλη μια φορά!

407
00:24:14,191 --> 00:24:17,238
HAWKEYE: «Θα ήθελα να γράψω περισσότερα, μπαμπά, αλλά είναι Σάββατο βράδυ,

408
00:24:17,238 --> 00:24:18,848
«Η μία νύχτα που όλοι ανυπομονούμε.

409
00:24:18,848 --> 00:24:22,286
«Θα κάνω ντους τώρα, θα ξυριστώ, θα βάλω μια καθαρή στολή

410
00:24:22,286 --> 00:24:24,201
«και κλαίω για να κοιμηθώ

411
00:24:24,201 --> 00:24:26,682
«Φίλησε τη μαμά και την αδερφή».

412
00:24:26,682 --> 00:24:29,032
Hawkeye!
Hawkeye, κοιμάσαι;

413
00:24:29,032 --> 00:24:30,991
Ποτέ δεν ξέρω.

414
00:24:30,991 --> 00:24:33,254
Υπάρχει κάποιος εδώ
ποιος θα ήθελε να πει
αντίο σε σένα.

415
00:24:37,084 --> 00:24:39,173
Θα ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για όλα όσα κάνατε.

416
00:24:39,173 --> 00:24:41,262
Και τα πάντα
δεν το έκανες.

417
00:24:41,262 --> 00:24:42,698
Σε ένα μέρος που σέρνεται με χαρακτήρες,

418
00:24:42,698 --> 00:24:44,787
σίγουρα κρατούσες τα δικά σου, «γιατρέ».

419
00:24:44,787 --> 00:24:46,833
Όχι πια.

420
00:24:55,232 --> 00:24:57,278
Αντίο γιε μου.